Le français est si compliqué
J’ai enseigné le français quand j’habitais en Pologne. Ça a été ma première expérience d’enseignement. C’était incroyable. Un jour il faudrait que je te raconte.
Mais là, je veux juste te raconter un point particulier : les français aiment dire que telle ou telle langue est compliquée, mais on devrait faire preuve de plus d’humilité.
Par exemple, comment expliquer à un polonais que oiseaux n’a aucune lettre se prononçant comme dans l’alphabet ? Pourquoi pas wazo ?
C’est impossible. Il doit l’apprendre par coeur.
De même, comment expliquer que couvent se prononce kouv ou kouvan selon le contexte. Par exemple :
Les poules couvent [kouv]
Je sors du couvent [kouvan]
Là je parle des trucs qui n’ont pas de règles et doivent être appris par coeur. Mais il y a aussi les trucs qui ont des règles mais qu’on a apprises avant l’école. On a appris en écoutant les autres parler.
Un exemple : pourquoi certains pays sont féminin et d’autres masculins ?
Tu appliques la règle sans même le savoir. Si bien que si je t’invente des pays tu sauras si c’est le ou la. Exemple :
On dit Le Mordor ou La Mordor ?
Le Gazato ou La Gazato ?
Le Mavanie ou La Mavanie ?
Le Paronde ou La Paronde ?
Si tu as répondu le Mordor, le Gazato, la Mavanie et la Paronde tu as raison. Mais pourquoi ?
Et bien en fait la règle est simple : tous les pays sont masculins sauf s’ils se terminent par la lettre E.
En parlant de genre… là y’a une règle, mais la plupart du temps c’est totalement arbitraire et un enfer à apprendre pour les non francophones :
Tout ça devrait nous pousser à rester humbles.
D’ailleurs, essaie d’expliquer l’orthographe et la prononciation du mot humble à des non francophones…
J'ai vu plein de gens apprendre une langue et prétendre qu'elle était exceptionellement difficile.
Pour le français à cause de l'orthographe
Pour l'anglais à cause de la prononciation
Pour l'espagnol à cause de la conjugaison
Pour le finlandais à cause des 15 cas
Pour le japonais à cause des kanjis
Pour le chinois à cause des tons
....
La vérité c'est que toutes ces langues ont évolué de manière pseudo aléatoire, et qu'aucune n'a été conçue pour être facile à apprendre. A part l'espéranto.
Nez en moins.
Ce que je rappelle à chaque fois, c'est que si tu prends un bébé de n'importe quelle provenance, ethnie ou religion et que tu le mets dans le pays en question, il va avoir un taux de réussite de quasi 100% pour apprendre cette langue supposée incroyablement difficile.
L'être humain fait d'autres choses incroyablement difficiles, comme comprendre la mécanique quantique ou composer des symphonies.
Mais dans aucun autre domaine aussi complexe que l'apprentissage des langues le taux de réussite est si exceptionnel.